Définition

1. Verbe (littéraire, formel) :
   • Être en place, prendre place : "an vị" décrit l'action de s'installer à sa place attribuée ou appropriée, souvent dans un contexte cérémoniel, officiel ou lors d'un repas formel. Il implique une idée d'ordre et de tranquillité une fois assis.
   • Être assis, être installé : Indique l'état qui suit l'action de prendre place, signifiant que l'on est désormais assis et prêt pour l'événement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Khi tất cả khách mời đã an vị, buổi lễ được bắt đầu. (Lorsque tous les invités furent installés, la cérémonie commença.)
  • Mời quý vị an vị để dùng bữa tối. (Veuillez prendre place pour le dîner.)
  • Sau khi an vị, diễn giả mới bắt đầu thuyết trình. (Une fois qu'il fut installé à sa place, l'orateur commença sa présentation.)

Utilisation avancée

• "An vị" est presque exclusivement utilisé dans un registre de langue soutenu, poli ou littéraire. Il est fréquent dans les invitations formelles, les annonces protocolaires ou les descriptions de cérémonies.
  • Xin mời các đại biểu an vị theo thứ tự đã được sắp xếp. (Nous prions les délégués de bien vouloir prendre place selon l'ordre préétabli.)

Variantes et mots apparentés

• Ổn định chỗ ngồi (locution verbale) : stabiliser, fixer sa place assise (une expression plus descriptive et moins formelle).
• Yên vị (verbe) : un synonyme littéraire très proche, signifiant "être tranquillement installé à sa place".

Synonymes

• Prendre place : s'installer à l'endroit prévu.
• S'installer : se mettre en place, s'asseoir.
• Être assis : se trouver dans la position assise.

Expressions idiomatiques

• Mời an vị : formule de politesse standard pour inviter des personnes à s'asseoir, équivalente à "Veuillez prendre place".
  • Chủ nhà nói: "Mời anh chị an vị". (L'hôte dit : "Je vous en prie, prenez place".)

1. être en place; prendre place
   • Mời an vị
     prière de prendre place